1
00:00:24,491 --> 00:00:27,756
TOHO

2
00:00:34,100 --> 00:00:40,528
FILM TOHO DAN
PRODUKSI KUROSAWA HADIR

3
00:00:51,217 --> 00:00:53,082
Dia mirip denganku.

4
00:00:57,123 --> 00:01:00,456
Saya merasa seperti saya melihat ganda.

5
00:01:02,796 --> 00:01:07,563
Saya telah meniru Anda
untuk waktu yang lama,

6
00:01:08,401 --> 00:01:10,631
tapi dia adalah keajaiban.

7
00:01:11,037 --> 00:01:13,733
Dimana kamu menemukannya?

8
00:01:15,341 --> 00:01:18,208
Di tempat eksekusi.

9
00:01:18,378 --> 00:01:19,970
Alasan eksekusi?

10
00:01:27,420 --> 00:01:32,187
Dia akan disalib.

11
00:01:32,592 --> 00:01:37,825
Saya pikir dia akan berguna
sebagai dobel untukmu.

12
00:01:38,798 --> 00:01:40,425
Apa yang dia lakukan?

13
00:01:44,437 --> 00:01:49,534
Dia ketahuan mencuri.
Dia seorang pencuri.

14
00:01:50,443 --> 00:01:52,206
Seorang pencuri?

15
00:01:56,616 --> 00:02:01,553
Dan yang sulit.
Penyiksaan gagal membuatnya berbicara.

16
00:02:02,188 --> 00:02:06,989
Selain mencuri,
dia mungkin juga telah membunuh.

17
00:02:07,160 --> 00:02:09,720
Apa kata jaksa

18
00:02:10,396 --> 00:02:15,595
tentang kemiripannya denganku?

19
00:02:17,070 --> 00:02:18,367
Tidak ada apa-apa.

20
00:02:20,273 --> 00:02:25,802
Hanya aku, saudaramu,
bisa melihatnya dari awal.

21
00:02:27,280 --> 00:02:31,910
Rambutnya, pakaiannya, cara bicaranya
semuanya sangat berbeda.

22
00:02:35,989 --> 00:02:39,447
Tidak ada yang tahu sedikit pun

23
00:02:39,626 --> 00:02:42,720
kemiripannya dengan tuan kita.

24
00:02:44,164 --> 00:02:49,295
Bahkan aku, yang mengenalinya
kemiripannya,

25
00:02:49,469 --> 00:02:54,839
Saya sangat kagum dengan kemiripannya
setelah kami mendandaninya sepertimu.

26
00:02:56,776 --> 00:02:59,040
Dari mana dia berasal?

27
00:03:01,214 --> 00:03:03,079
Seperti yang Anda lihat,

28
00:03:04,350 --> 00:03:08,343
dia sangat mirip denganmu.

29
00:03:08,688 --> 00:03:14,058
Aku bertanya-tanya apakah ayah kami
mungkin mempunyai anak laki-laki lagi di suatu tempat.

30
00:03:20,600 --> 00:03:24,934
Tapi jangan takut.
Dia adalah seorang gelandangan dari utara.

31
00:03:25,338 --> 00:03:28,205
Dia tidak mungkin menjadi saudara tiri kita.

32
00:03:31,244 --> 00:03:34,975
Bahkan dengan kemiripan ini,
Nobukado,

33
00:03:36,182 --> 00:03:42,052
dia sangat jahat
dijatuhi hukuman penyaliban.

34
00:03:42,755 --> 00:03:46,885
Bagaimana bisa bajingan ini
menjadi kembaranku?

35
00:03:53,099 --> 00:03:54,293
Diam!

36
00:03:57,003 --> 00:04:01,667
Saya hanya mencuri beberapa koin.
Saya seorang pencuri kecil.

37
00:04:02,442 --> 00:04:06,401
Seorang pria yang membunuh ratusan orang

38
00:04:06,980 --> 00:04:09,881
dan merampok seluruh domain
bukan satu-satunya...

39
00:04:18,424 --> 00:04:20,119
bukan satu-satunya...

40
00:04:21,427 --> 00:04:22,655
untuk menelepon...

41
00:04:27,767 --> 00:04:28,665
memanggilku bajingan.

42
00:04:28,835 --> 00:04:30,325
Tahan lidahmu!

43
00:04:30,803 --> 00:04:33,601
Saya akan disalib.

44
00:04:34,907 --> 00:04:38,536
Hidupku bisa saja berakhir hari ini juga!

45
00:04:39,412 --> 00:04:40,640
Ancaman...

46
00:04:49,756 --> 00:04:54,090
Ancaman tidak berarti apa-apa bagiku!
Rebus aku, panggang aku, yang aku pedulikan!

47
00:04:55,595 --> 00:04:57,028
Baiklah.

48
00:05:02,101 --> 00:05:05,298
Apa pun yang ingin Anda katakan, katakan saja.

49
00:05:13,780 --> 00:05:16,943
Jika Anda tidak mengatakannya, saya akan melakukannya.

50
00:05:17,950 --> 00:05:23,650
Saya jahat, seperti yang Anda katakan.
Saya seorang bajingan.

51
00:05:25,625 --> 00:05:28,389
Aku membuang ayahku sendiri

52
00:05:28,928 --> 00:05:31,021
dan membunuh anakku sendiri.

53
00:05:32,598 --> 00:05:38,468
Saya akan melakukan apa saja
untuk memerintah negara ini.

54
00:05:41,274 --> 00:05:43,799
Perang ada dimana-mana.

55
00:05:44,143 --> 00:05:49,843
Kecuali ada yang bersatu
bangsa dan memerintah atas kita,

56
00:05:50,016 --> 00:05:52,883
kita akan melihat lebih banyak sungai darah

57
00:05:53,319 --> 00:05:58,586
dan lebih banyak lagi gunung kematian.

58
00:06:25,785 --> 00:06:27,548
Itu dingin.

59
00:06:28,454 --> 00:06:33,050
Luka lamaku sakit
saat udara dingin.

60
00:06:36,362 --> 00:06:40,890
Nobukado, dia berbicara dengan berani.

61
00:06:41,067 --> 00:06:44,468
Dia mungkin berguna.
Latih dia.

62
00:06:59,051 --> 00:07:04,921
KAGEMUSH
(Prajurit Bayangan)

63
00:07:07,927 --> 00:07:11,795
1573

64
00:08:33,346 --> 00:08:34,244
Baginda,

65
00:08:35,414 --> 00:08:38,144
kami telah mematikan air
memasuki kastil.

66
00:08:52,632 --> 00:08:56,329
Kastil itu sekarang pasti akan runtuh.

67
00:08:57,370 --> 00:09:00,100
Saya ingin berpikir demikian.

68
00:09:00,473 --> 00:09:04,603
Kami pikir sedikit dorongan akan berhasil,
tapi mereka sudah bertahan selama 20 hari.

69
00:09:05,111 --> 00:09:09,138
Kemungkinan besar mereka tidak akan menyerah
hanya karena saluran air mereka terputus.

70
00:09:09,782 --> 00:09:11,044
Memang.

71
00:09:11,717 --> 00:09:14,481
Kami melanggar bagian luarnya
dan perimeter bagian dalam,

72
00:09:15,421 --> 00:09:18,447
dan mereka dengan tenang bersembunyi di dalam benteng.

73
00:09:19,125 --> 00:09:22,322
Seseorang memainkan seruling setiap malam.

74
00:09:23,429 --> 00:09:26,830
Dan dia bermain bagus.

75
00:09:27,767 --> 00:09:32,136
Orang-orang kami terkesan.
Mereka tidak sabar menunggu malam tiba.

76
00:09:32,972 --> 00:09:33,939
Itu benar.

77
00:09:34,106 --> 00:09:35,471
Mendengarkan!

78
00:09:37,176 --> 00:09:43,046
Kita harus memberi tahu ayahku
kami telah memotong saluran air.

79
00:09:43,883 --> 00:09:47,080
Ayahmu, Tuan Shingen
ada di sini.

80
00:09:48,087 --> 00:09:51,579
Kecuali kami para pengikut utama,

81
00:09:51,824 --> 00:09:56,591
bukan hanya musuh, tapi orang-orang kita sendiri
percaya Tuhan ada di sini.

82
00:09:57,229 --> 00:10:00,721
Itu tidak akan berhasil
untuk mengirim utusan kepadanya.

83
00:10:46,846 --> 00:10:50,509
Baginda, Masakage Yamagata ada di sini.

84
00:10:50,683 --> 00:10:52,082
Kirim dia masuk.

85
00:11:05,898 --> 00:11:07,729
Tinggalkan kami sendiri.

86
00:11:23,783 --> 00:11:25,273
Tuanku,
Saya percaya Anda berada dalam semangat yang baik.

87
00:11:25,451 --> 00:11:26,850
TIDAK!

88
00:11:39,398 --> 00:11:45,268
Asakura mengirimiku pesan.
Dia kembali ke wilayah kekuasaannya.

89
00:11:46,672 --> 00:11:50,073
Anak buahnya lelah
dan saat ini tengah musim dingin.

90
00:11:51,944 --> 00:11:54,469
Anak buah Nobunaga juga lelah.

91
00:11:55,681 --> 00:11:57,478
Jika Asakura mundur,

92
00:11:57,650 --> 00:12:03,145
Nobunaga akan memperkuat
leyasu Tokugawa dan menghalangi jalanku.

93
00:12:03,355 --> 00:12:07,485
Mundurnya Asakura adalah pengkhianatan terhadapku.

94
00:12:12,131 --> 00:12:15,225
Berapa umurmu, tuan?

95
00:12:16,836 --> 00:12:21,034
Lima puluh tiga, seingatku.
- Mengapa?

96
00:12:22,641 --> 00:12:27,908
Namun kamu tetap bersikap
seperti anak berusia lima tahun!

97
00:12:29,081 --> 00:12:32,175
Orang-orang berkumpul dan berpencar.

98
00:12:32,351 --> 00:12:36,981
Mereka ke kiri dan ke kanan,
mengikuti kepentingan mereka.

99
00:12:38,724 --> 00:12:42,956
Anda tahu betul hal itu,
namun kamu kehilangan dirimu sendiri karena marah.

100
00:12:44,330 --> 00:12:45,354
Betapa aku menangis untukmu!

101
00:12:45,998 --> 00:12:50,833
Seorang pria dengan pikiran kecil
tidak bisa bermimpi untuk memerintah.

102
00:12:51,003 --> 00:12:53,972
Kembali ke domain Anda sendiri.

103
00:12:54,140 --> 00:12:56,700
Anda adalah monyet gunung.

104
00:12:56,876 --> 00:13:00,539
Anda harus mengumpulkan kacang-kacangan
di pegunungan Kai!

105
00:13:00,713 --> 00:13:02,476
Itu sudah cukup.

106
00:13:06,152 --> 00:13:08,382
Apa yang membawamu ke sini?

107
00:13:14,426 --> 00:13:17,088
Kami telah memotong saluran air.

108
00:13:23,636 --> 00:13:26,196
Apakah kastil akan segera runtuh?

109
00:13:26,839 --> 00:13:28,864
Saya bertanya-tanya.

110
00:13:29,041 --> 00:13:31,441
Akan ada hujan dan salju.

111
00:13:31,777 --> 00:13:34,803
Maka kastil itu akan berdiri
sedikit lebih lama.

112
00:13:35,381 --> 00:13:39,374
Pemimpin garnisun adalah pejuang yang hebat.

113
00:13:39,685 --> 00:13:43,280
Dia punya seseorang
bermain seruling di malam hari.

114
00:13:44,757 --> 00:13:47,021
Saya pernah mendengar tentang seruling itu.

115
00:13:48,360 --> 00:13:52,922
Akankah seruling dimainkan lagi malam ini,

116
00:13:53,432 --> 00:13:55,400
bahkan dengan airnya dipotong?

117
00:13:55,568 --> 00:13:59,402
Jika kita mendengarnya malam ini,

118
00:13:59,572 --> 00:14:01,631
garnisun akan bertahan.

119
00:14:01,807 --> 00:14:04,071
Kastil itu tidak akan runtuh.

120
00:14:05,377 --> 00:14:10,576
Tetapi jika kita tidak mendengar serulingnya,
kastil itu hancur.

121
00:14:10,816 --> 00:14:14,582
Kejatuhannya sudah dekat.

122
00:14:14,753 --> 00:14:19,019
Saya ingin mendengarnya sendiri
jika seruling dimainkan malam ini.

123
00:14:19,825 --> 00:14:23,124
Siapkan tempat duduk untukku
di kastil.

124
00:15:31,797 --> 00:15:34,095
- Apa itu tadi?
- Apa yang telah terjadi?

125
00:15:50,382 --> 00:15:52,873
Apa? Tuan Shingen tertembak?

126
00:15:53,686 --> 00:15:55,153
Seorang penembak jitu menembaknya.

127
00:15:55,254 --> 00:15:56,812
Dia terluka parah.

128
00:15:57,423 --> 00:16:00,153
- Kami tidak tahu apakah dia masih hidup?
- Benar, tuan.

129
00:16:01,360 --> 00:16:05,763
Bagaimanapun, ini adalah kesempatan sempurna
untuk klan Tokugawa kami.

130
00:16:05,931 --> 00:16:07,193
Diam.

131
00:16:07,466 --> 00:16:12,369
Walaupun dia berhasil mengalahkanku
pada pertempuran Mikata,

132
00:16:12,604 --> 00:16:16,631
Saya bukan pengecut.
Kematiannya tidak menyenangkan saya.

133
00:16:28,153 --> 00:16:32,681
Sebagai panglima perang,
dia tidak tertandingi.

134
00:16:33,425 --> 00:16:36,087
Dia baru berusia di atas 50 tahun.

135
00:16:36,829 --> 00:16:39,229
Jika dia benar-benar mati,

136
00:16:40,165 --> 00:16:42,633
itu adalah kerugian besar.

137
00:16:50,743 --> 00:16:51,971
Tuanku.

138
00:16:54,046 --> 00:16:56,571
Dengan Asai dan Asakura di Otani,

139
00:16:57,049 --> 00:16:59,279
shogun di Kyoto,

140
00:16:59,451 --> 00:17:01,817
pemberontakan Ikkou di Ishiyama,

141
00:17:01,987 --> 00:17:03,978
dan Shingen di Mikawa,

142
00:17:05,057 --> 00:17:08,959
Tuan Nobunaga
harus berperang di keempat sisi.

143
00:17:09,895 --> 00:17:12,864
Sebagai sekutunya, hal itu wajar saja

144
00:17:13,032 --> 00:17:16,729
agar kita bersukacita
dalam kemalangan Shingen.

145
00:17:17,603 --> 00:17:20,629
Bagaimanapun,

146
00:17:20,806 --> 00:17:23,934
kita harus segera mengirim kabar
kepada Tuan Nobunaga.

147
00:17:24,109 --> 00:17:26,168
Itu tidak perlu.

148
00:17:26,345 --> 00:17:30,941
Berita seperti ini
tidak mungkin luput dari telinganya.

149
00:17:31,283 --> 00:17:32,511
Faktanya,

150
00:17:33,385 --> 00:17:37,822
itu tidak seperti dia
melewatkan satu gerakan pun dari Shingen.

151
00:17:44,196 --> 00:17:47,063
Apa? Shingen sudah mati?

152
00:17:54,406 --> 00:17:56,636
Menurut mata-mata kami,

153
00:17:56,809 --> 00:18:00,176
ada rumor
bahwa dia ditembak dan dibunuh.

154
00:18:00,345 --> 00:18:03,041
Bodoh! Saya tidak menggunakan rumor.

155
00:18:03,215 --> 00:18:07,083
Saya butuh fakta.
Apakah dia masih hidup atau sudah mati?

156
00:18:07,252 --> 00:18:09,277
Bawakan aku bangkuku.

157
00:18:15,060 --> 00:18:19,588
Hanya ada satu hal
di dunia yang bisa membuatku takut:

158
00:18:19,765 --> 00:18:21,995
monyet gunung itu.

159
00:18:25,737 --> 00:18:27,864
Dia menghalangi jalanku.

160
00:18:28,507 --> 00:18:30,634
Kematiannya akan menjadi suatu anugerah.

161
00:18:31,276 --> 00:18:35,042
Saya bisa berbaris ke Kyoto,
santai dan tenteram.

162
00:18:36,081 --> 00:18:41,417
Jadi, jangan bersusah payah.
Cari tahu apakah dia hidup atau mati. Memahami?

163
00:18:42,488 --> 00:18:43,750
Kudaku!

164
00:19:25,063 --> 00:19:26,428
Apa?

165
00:19:27,399 --> 00:19:29,594
Tuan Shingen sudah mati?

166
00:19:40,879 --> 00:19:45,248
Kita telah kehilangan seorang pemimpin yang hebat.

167
00:19:59,698 --> 00:20:02,098
Dia benar-benar...

168
00:20:03,869 --> 00:20:07,236
seorang pria yang heroik.

169
00:21:22,614 --> 00:21:27,574
Kami datang sejauh ini dan merebut kastil.
Mengapa mundur sekarang?

170
00:21:28,086 --> 00:21:29,815
Pasti ada alasannya.

171
00:21:30,022 --> 00:21:32,183
Saya mendengar rumor.

172
00:21:33,025 --> 00:21:34,925
Tuan kita tertembak.

173
00:21:35,093 --> 00:21:38,790
Buka matamu
dan cari sendiri.

174
00:21:40,866 --> 00:21:42,697
Tuan Shingen adalah

175
00:21:43,935 --> 00:21:45,835
tepat di sana.

176
00:22:28,180 --> 00:22:30,239
Untuk menduduki Kyoto...

177
00:22:32,918 --> 00:22:37,753
untuk mengibarkan benderaku di ibu kota...

178
00:22:40,992 --> 00:22:46,862
telah menjadi impianku yang telah lama aku dambakan.

179
00:22:49,634 --> 00:22:50,965
Tapi...

180
00:22:53,872 --> 00:22:59,742
jika sesuatu terjadi padaku,

181
00:23:02,848 --> 00:23:05,510
jangan kejar mimpi itu.

182
00:23:09,788 --> 00:23:11,153
Ingat.

183
00:23:13,992 --> 00:23:18,929
Kematianku tidak boleh diketahui.

184
00:23:21,867 --> 00:23:23,926
Rahasiakan itu

185
00:23:24,669 --> 00:23:28,036
setidaknya selama tiga tahun.

186
00:23:30,342 --> 00:23:34,472
Jagalah domain kami.
Jangan pernah beranjak dari situ.

187
00:23:36,948 --> 00:23:38,040
Jangan bergerak.

188
00:23:42,587 --> 00:23:47,524
Jika Anda mengabaikan pesanan saya
dan berangkat menyerang,

189
00:23:49,628 --> 00:23:53,359
klan Takeda kita tidak akan ada lagi.

190
00:23:58,403 --> 00:24:00,200
Perhatikan kata-kataku!

191
00:24:02,073 --> 00:24:03,597
Ini...

192
00:24:05,944 --> 00:24:10,210
adalah keinginan terakhirku.

193
00:24:11,850 --> 00:24:13,215
Ayah.

194
00:24:18,156 --> 00:24:20,886
Tapi aku tidak akan mati.

195
00:24:21,660 --> 00:24:23,491
Saya berkata "jika."

196
00:24:24,062 --> 00:24:28,396
Saya harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.

197
00:24:29,534 --> 00:24:30,899
Tapi tidak...

198
00:24:33,138 --> 00:24:35,470
Saya tidak akan mati.

199
00:25:17,449 --> 00:25:21,010
Lubang lanset kastil
seperti ini.

200
00:25:21,553 --> 00:25:23,612
Dan targetnya?

201
00:25:24,356 --> 00:25:29,487
Di bawah benteng kedua,
menaiki tangga dari dinding luar.

202
00:25:29,961 --> 00:25:32,828
Mengambil tempat ini sebagai contoh,

203
00:25:33,732 --> 00:25:35,791
pohon pinus itu

204
00:25:36,868 --> 00:25:40,463
adalah jarak dan arah yang sama.

205
00:25:41,740 --> 00:25:46,700
Anda melihat anak buah Takeda
menyiapkan tempat duduk di sana pada siang hari?

206
00:25:47,612 --> 00:25:51,673
Mereka memasang tiga batang bambu
dengan kertas putih.

207
00:25:52,050 --> 00:25:57,920
Saya pikir seorang raja musuh
mungkin pergi ke sana untuk mendengarkan seruling.

208
00:25:58,723 --> 00:26:01,920
Saya menyiapkan senjata saya di siang hari.

209
00:26:02,494 --> 00:26:04,655
Lakukan seperti yang Anda lakukan saat itu.

210
00:26:32,924 --> 00:26:35,859
Aku meletakkan larasnya di sudut

211
00:26:35,961 --> 00:26:37,861
dan menjatuhkan garis tegak lurus.

212
00:27:02,087 --> 00:27:05,022
Saya menetapkan tujuan saya seperti ini
dan menunggu malam.

213
00:27:06,625 --> 00:27:07,956
Menembak.

214
00:27:09,928 --> 00:27:11,862
Teruskan. Menembak.

215
00:28:02,681 --> 00:28:06,674
Saat itu gelap,
tidak ada api unggun atau apa pun,

216
00:28:07,452 --> 00:28:09,283
jadi saya tidak bisa melihat.

217
00:28:19,998 --> 00:28:23,195
Beberapa saat setelah seruling dimulai,

218
00:28:25,837 --> 00:28:29,034
Saya menarik pelatuknya seperti ini.

219
00:28:38,283 --> 00:28:40,012
Lalu apa?

220
00:28:43,054 --> 00:28:45,522
Segera setelah saya menembak,

221
00:28:45,657 --> 00:28:47,887
terdengar suara-suara dari tempat itu
ke tempat yang kubidik,

222
00:28:47,992 --> 00:28:50,051
sama seperti sekarang.

223
00:28:52,797 --> 00:28:54,822
Tenangkan mereka.

224
00:28:59,204 --> 00:29:03,106
Sekarang kita bisa percaya
bahwa Shingen terluka.

225
00:29:03,274 --> 00:29:04,536
Belum.

226
00:29:06,444 --> 00:29:08,309
Jika dia,

227
00:29:09,380 --> 00:29:13,339
tentara Takeda akan melakukannya
memusnahkan musuh.

228
00:29:13,551 --> 00:29:18,648
Mereka akan mencoba
setidaknya untuk membunuh penembak jitu ini.

229
00:29:18,823 --> 00:29:19,721
Tidak.

230
00:29:21,659 --> 00:29:27,427
Mereka ingin merahasiakannya.
Mereka tidak akan melakukannya.

231
00:29:29,400 --> 00:29:32,028
Mereka berdamai
ketika mereka hampir menang

232
00:29:32,203 --> 00:29:34,000
dan kembali ke rumah.

233
00:29:34,773 --> 00:29:37,105
Ada sesuatu yang sangat aneh...

234
00:29:39,444 --> 00:29:41,537
tentang perubahan mendadak ini.

235
00:29:43,114 --> 00:29:44,843
Ini mungkin sebuah tipu muslihat.

236
00:29:53,158 --> 00:29:55,956
Jika kita menekannya terlalu lama,
itu bisa memperparah lukanya.

237
00:29:56,127 --> 00:29:58,027
Kita harus berhenti untuk beristirahat.

238
00:30:52,550 --> 00:30:53,778
Tuanku.

239
00:31:00,091 --> 00:31:01,456
Tuanku.

240
00:31:22,213 --> 00:31:27,082
Sudahkah kita melewati jembatan Seta?

241
00:31:31,990 --> 00:31:33,685
Saya bisa melihat Kyoto.

242
00:31:34,792 --> 00:31:38,228
Ambillah!
Kibarkan benderaku di atas ibu kota!

243
00:31:38,396 --> 00:31:39,363
Tuanku!

244
00:32:45,964 --> 00:32:47,329
Tuan kami?

245
00:32:47,498 --> 00:32:49,261
Aku belum bisa melihatnya,

246
00:32:49,434 --> 00:32:52,198
tapi sungguh pemandangan yang indah!

247
00:32:53,504 --> 00:32:56,735
yang terbaik dari Takeda,
berbaris dengan langkah sempurna.

248
00:32:56,908 --> 00:32:59,172
Tetap dalam formasi!

249
00:34:35,139 --> 00:34:37,664
Aku tahu itu permintaan terakhir ayahku,

250
00:34:38,242 --> 00:34:41,177
tapi menurutku tidak
kita bisa merahasiakan kematiannya.

251
00:34:42,146 --> 00:34:46,105
Beberapa orang melihat tubuhnya di tandu.

252
00:34:46,384 --> 00:34:49,182
Jangan khawatir.
Saya menjaga mereka yang mungkin berbicara.

253
00:34:49,353 --> 00:34:52,982
Tapi ada mata-mata
dari Nobunaga dan leyasu.

254
00:34:53,324 --> 00:34:56,623
Kita harus menuruti keinginan ayahmu.

255
00:34:56,794 --> 00:34:59,228
Kita harus mencoba yang terbaik.

256
00:34:59,397 --> 00:35:00,421
Itu benar.

257
00:35:02,033 --> 00:35:07,801
Nobukado menyamar
mendiang tuan kita berkali-kali dalam pertempuran.

258
00:35:08,139 --> 00:35:10,972
Musuh tidak pernah tahu.

259
00:35:11,409 --> 00:35:14,435
Kita juga harus menipu orang-orang kita sendiri.

260
00:35:14,645 --> 00:35:19,275
Tapi bahkan Nobukado pun tidak bisa melakukan itu.
Rahasianya akan terbongkar.

261
00:35:19,450 --> 00:35:20,678
Dia benar.

262
00:35:23,688 --> 00:35:27,818
Saya tidak bisa membawanya sendiri.

263
00:35:29,327 --> 00:35:34,321
Tapi jika kita mendatangkannya
kembaran lain dari tuan,

264
00:35:34,499 --> 00:35:36,364
itu akan mengubah banyak hal.

265
00:35:36,534 --> 00:35:38,331
Ganda lagi?

266
00:35:39,003 --> 00:35:40,095
Tepat.

267
00:35:41,072 --> 00:35:45,008
Saya sudah bersiap untuk kejadian seperti itu.

268
00:35:46,110 --> 00:35:48,670
Lihatlah dia.

269
00:35:58,055 --> 00:35:59,454
Memasuki!

270
00:36:26,184 --> 00:36:28,744
Lepaskan topengmu.

271
00:36:48,239 --> 00:36:49,866
Dimana tuan?

272
00:36:52,743 --> 00:36:55,769
Anda dilahirkan dasar!

273
00:37:03,921 --> 00:37:08,085
Tuhan tidak sering menerima
orang sepertimu!

274
00:37:38,489 --> 00:37:41,617
Beri jalan bagi Tuhan!

275
00:37:43,794 --> 00:37:46,991
Beri jalan bagi Tuhan!

276
00:39:01,405 --> 00:39:03,134
- Kamu melihatnya?
- Ya.

277
00:39:03,307 --> 00:39:04,774
Menurutku itu Shingen.

278
00:39:05,242 --> 00:39:08,541
Mari kita lihat lebih dekat.
Ini mungkin ganda.

279
00:40:12,777 --> 00:40:15,837
Aku yakin itu Shingen.

280
00:40:32,029 --> 00:40:34,395
Apakah leyasu mengirimmu?

281
00:40:40,638 --> 00:40:42,401
Nobunaga mengirimku.

282
00:40:43,741 --> 00:40:45,333
Saya tidak mengerti.

283
00:40:46,110 --> 00:40:49,944
Saya menemukan tandu yang dijaga
bergegas ke utara.

284
00:40:50,481 --> 00:40:53,279
Kupikir itu pasti Shingen,
jadi aku membuntutinya.

285
00:40:53,884 --> 00:40:58,821
Seorang dokter bepergian dengan itu.
Saya pikir Shingen terluka.

286
00:40:59,623 --> 00:41:01,648
Tapi lihat itu.

287
00:41:02,259 --> 00:41:05,751
Shingen tidak ada di tandu.

288
00:41:05,930 --> 00:41:07,363
Mendengarkan.

289
00:41:11,569 --> 00:41:16,871
Pestanya beristirahat
dan kemudian bergabung kembali dengan kekuatan utama.

290
00:41:23,447 --> 00:41:27,850
Dan asisten dokter
terbunuh di celah itu.

291
00:41:32,957 --> 00:41:34,822
Itu tidak masuk akal.

292
00:41:35,326 --> 00:41:37,692
Mengapa mereka kembali?

293
00:41:38,829 --> 00:41:43,323
Mengapa asistennya
harus dibunuh?

294
00:43:06,517 --> 00:43:08,041
Tapi itu adalah Shingen.

295
00:43:09,219 --> 00:43:10,982
Tidak diragukan lagi.

296
00:43:11,155 --> 00:43:14,591
Itu benar.
Itu adalah Shingen sendiri.

297
00:43:45,923 --> 00:43:47,720
Jangan memaksakan keberuntungan Anda!

298
00:43:48,459 --> 00:43:51,428
Bagaimana jika seseorang baru saja melihatmu?

299
00:43:57,868 --> 00:43:59,028
Mustahil!

300
00:44:03,974 --> 00:44:07,967
Dia sedang sekarat sebelumnya.
Sekarang dia sehat.

301
00:44:09,013 --> 00:44:11,504
Anda tidak tahu yang sebenarnya.

302
00:44:11,682 --> 00:44:15,550
Apakah mata-matamu buta?
atau orang-orang tua yang indranya sudah melemah?

303
00:44:22,092 --> 00:44:26,256
Shingen pasti punya alasan

304
00:44:26,430 --> 00:44:28,625
karena mundur begitu tiba-tiba
setelah mencapai Mikawa.

305
00:44:30,234 --> 00:44:32,225
Dia sudah mati

306
00:44:32,670 --> 00:44:34,729
atau terluka.

307
00:44:35,639 --> 00:44:38,540
Kalau tidak, dia akan terus mendesak
menuju Kyoto,

308
00:44:38,709 --> 00:44:41,872
dan dia pasti sudah mengepung kita sekarang.

309
00:48:36,046 --> 00:48:37,411
Jangan bergerak!

310
00:48:37,581 --> 00:48:38,912
Identifikasi diri Anda!

311
00:49:08,612 --> 00:49:10,307
Anda telah mengecewakan saya.

312
00:49:12,282 --> 00:49:16,719
Dari semua hal,
mencoba mencuri dan melarikan diri.

313
00:49:19,222 --> 00:49:24,489
Saya bisa memainkan peran ganda ini
dari waktu ke waktu.

314
00:49:25,495 --> 00:49:29,727
Tapi tidak dari pagi hingga malam.

315
00:49:30,767 --> 00:49:31,961
Itu terlalu berlebihan.

316
00:49:35,706 --> 00:49:37,230
Selain itu,

317
00:49:37,741 --> 00:49:41,074
tuan sudah mati!

318
00:49:41,478 --> 00:49:44,572
Anda berbohong kepada saya! Anda menipu saya!

319
00:49:44,748 --> 00:49:46,045
Diam!

320
00:49:46,350 --> 00:49:48,580
Lakukan apa yang diperintahkan!

321
00:49:48,752 --> 00:49:51,721
Aku bukan boneka!
Anda tidak bisa mengendalikan saya!

322
00:49:51,888 --> 00:49:53,412
Ayo, ayo.

323
00:49:57,561 --> 00:50:00,553
Ada alasan bagus untuk itu.

324
00:50:01,832 --> 00:50:05,859
Kita harus menjaganya
kematian tuan sebuah rahasia,

325
00:50:06,036 --> 00:50:07,936
seperti keinginannya.

326
00:50:08,105 --> 00:50:12,007
Apa maksudmu merahasiakannya?

327
00:50:12,175 --> 00:50:14,837
Kita harus berpura-pura dia masih hidup.

328
00:50:17,114 --> 00:50:19,639
Tapi ketiganya tahu.

329
00:50:20,384 --> 00:50:25,879
Mereka yang dekat dengannya
harus tahu.

330
00:50:27,958 --> 00:50:31,485
Aku bermaksud memberitahumu juga

331
00:50:31,762 --> 00:50:34,492
bahwa aku menginginkanmu
untuk melanjutkan peran ini.

332
00:50:34,664 --> 00:50:36,655
Tidak lebih. saya tidak bisa.

333
00:50:36,833 --> 00:50:39,927
- Jangan keras kepala.
- Bukan itu.

334
00:50:41,638 --> 00:50:42,900
saya...

335
00:50:44,574 --> 00:50:48,533
Aku tidak merasa seperti itu lagi,
sekarang aku tahu dia sudah mati.

336
00:50:48,712 --> 00:50:50,304
Mendengarkan!

337
00:50:51,648 --> 00:50:54,742
Dia meminta kami untuk menyembunyikan kematiannya

338
00:50:54,918 --> 00:50:59,685
jadi dia bisa hidup tiga tahun lagi
demi klan Takeda!

339
00:51:00,390 --> 00:51:05,487
Jika kamu peduli pada tuanmu,
sekaranglah waktunya untuk melayani dia!

340
00:51:06,163 --> 00:51:08,791
Mungkin Anda benar.

341
00:51:10,867 --> 00:51:15,065
Tapi saya pikir dia masih hidup.

342
00:51:15,238 --> 00:51:18,139
Lalu aku menemukannya sudah mati.

343
00:51:19,076 --> 00:51:21,067
Tiba-tiba, semuanya terasa begitu bodoh!

344
00:51:21,244 --> 00:51:22,734
Dia tidak punya harapan!

345
00:51:22,913 --> 00:51:25,347
Kita tidak bisa menggunakan dia!

346
00:51:29,786 --> 00:51:31,947
Tidak ada cara lain.

347
00:51:32,389 --> 00:51:36,052
Hanya dia yang bisa menipu semua orang,
bahkan mereka yang ada di kamp kami.

348
00:51:43,467 --> 00:51:44,934
Mendengarkan.

349
00:51:46,203 --> 00:51:51,004
Jika Anda menolak untuk memainkan peran tuan,
kamu akan mati.

350
00:51:52,042 --> 00:51:55,170
Sekarang setelah Anda melihatnya mati,
kami tidak bisa membiarkanmu hidup.

351
00:51:58,115 --> 00:52:01,050
Tapi jika kamu melakukan ini untuk kami,

352
00:52:01,685 --> 00:52:06,850
kamu akan diberi imbalan
dan dirilis dalam tiga tahun.

353
00:52:07,023 --> 00:52:11,790
Anda berutang hidup Anda kepada Tuan Nobukado.

354
00:52:12,262 --> 00:52:14,560
Sekarang dia meminta Anda untuk membantunya.

355
00:52:14,731 --> 00:52:16,028
Cukup!

356
00:52:16,666 --> 00:52:21,831
Tidak peduli apa yang Anda katakan,
dia tidak akan pernah memahami kita.

357
00:52:25,942 --> 00:52:27,933
Ketika Anda memikirkannya,

358
00:52:28,111 --> 00:52:31,171
kenapa dia harus peduli sedikit pun

359
00:52:31,281 --> 00:52:33,078
tentang klan Takeda?

360
00:52:33,316 --> 00:52:38,481
Kita egois jika memaksanya
untuk memecahkan masalah kita.

361
00:52:39,122 --> 00:52:42,421
Peran ini untuk seseorang

362
00:52:42,592 --> 00:52:46,858
siapa yang rela mati
untuk klan Takeda.

363
00:53:18,361 --> 00:53:19,350
Lepaskan dia.

364
00:53:19,529 --> 00:53:21,156
Apakah kamu marah?

365
00:53:21,364 --> 00:53:25,801
Jika dia bebas,
maka semua orang akan tahu.

366
00:53:26,436 --> 00:53:29,428
Kita tidak bisa mencegah hal itu.

367
00:53:30,407 --> 00:53:32,637
Besok, kita sampai di Suwa.

368
00:53:33,743 --> 00:53:39,613
Kami akan menguburkan jenazah tuan
di Danau Suwa sesuai keinginannya.

369
00:53:41,818 --> 00:53:45,720
Ini bukan waktunya untuk membunuh.

370
00:53:46,856 --> 00:53:48,983
Keesokan harinya kami mencapai Fuchu.

371
00:53:49,326 --> 00:53:52,227
Ini akan menjadi perjalanan pulang yang menyedihkan
tanpa tuan kita.

372
00:53:52,395 --> 00:53:53,953
Mari kita rencanakan sekarang.

373
00:55:59,489 --> 00:56:01,320
Apa yang mereka lakukan?

374
00:56:03,626 --> 00:56:05,321
Apa isi toples itu?

375
00:57:10,059 --> 00:57:11,526
Aneh.

376
00:57:12,429 --> 00:57:14,397
Stoplesnya hilang.

377
00:57:16,533 --> 00:57:17,557
Apa yang telah terjadi?

378
00:57:26,242 --> 00:57:28,073
Saya mengerti.

379
00:57:31,648 --> 00:57:36,483
Kupikir toples itu berisi harta karun,
tapi aku salah.

380
00:57:36,653 --> 00:57:39,178
Mereka tidak akan meninggalkan hal itu.

381
00:57:39,355 --> 00:57:43,519
Dan para prajurit Takeda
bertingkah aneh.

382
00:57:43,693 --> 00:57:47,925
Saya yakin toplesnya
berisi tubuh Shingen.

383
00:57:48,097 --> 00:57:49,564
Dalam hal ini,

384
00:57:50,200 --> 00:57:54,967
pria yang kami lihat
dari gunung apakah kembarannya?

385
00:57:56,105 --> 00:57:57,538
Itu pasti terjadi.

386
00:58:10,086 --> 00:58:11,519
Cepat!

387
00:58:12,555 --> 00:58:15,547
Tiga mata-mata ada di gubuk itu!

388
00:58:15,992 --> 00:58:19,758
Mereka melihat semuanya!
Kirim anak buahmu untuk membunuh mereka!

389
00:58:19,929 --> 00:58:21,021
Pergilah!

390
00:58:21,197 --> 00:58:24,598
Kami akan memberitahukannya
tentara kita atas kematiannya hari ini.

391
00:58:24,934 --> 00:58:27,732
Tentu saja,
musuh akan langsung mengetahuinya.

392
00:58:29,806 --> 00:58:31,569
Aku bilang pergi!

393
00:59:04,440 --> 00:59:05,498
Apa yang kamu inginkan?

394
00:59:06,910 --> 00:59:09,538
Anda ingin dibayar?

395
00:59:10,446 --> 00:59:11,845
TIDAK!

396
00:59:15,418 --> 00:59:16,442
Biarkan saya membantu Anda.

397
00:59:16,619 --> 00:59:19,383
Saya tidak ingin imbalan.
Manfaatkan aku.

398
00:59:36,239 --> 00:59:40,437
Saya ingin berguna baginya.

399
00:59:48,918 --> 00:59:50,681
Gunakan aku!

400
00:59:50,853 --> 00:59:53,378
Saya mohon!

401
00:59:54,324 --> 00:59:57,191
Tolong, izinkan saya membantu!

402
01:00:08,271 --> 01:00:12,674
"Sebotol sake ditawarkan
kepada dewa danau pagi ini."

403
01:00:44,207 --> 01:00:45,606
Apa isinya?

404
01:00:45,942 --> 01:00:47,933
Sungguh mengecewakan.

405
01:00:48,845 --> 01:00:52,804
Toples itu berisi sake.

406
01:00:53,016 --> 01:00:54,244
Demi?

407
01:00:55,151 --> 01:00:58,279
Itu ditawarkan
kepada dewa danau.

408
01:01:00,289 --> 01:01:02,154
Berengsek!

409
01:01:02,925 --> 01:01:05,553
Lalu apakah Shingen masih hidup?

410
01:01:05,728 --> 01:01:07,127
Tunggu.

411
01:01:08,998 --> 01:01:13,765
Akan ada pertunjukan Noh malam ini
untuk merayakan kemenangan tersebut.

412
01:01:14,570 --> 01:01:18,336
Kita akan melihat apakah Tuhan itu nyata.

413
01:04:55,691 --> 01:04:58,251
Ini memang hari keberuntungan.

414
01:04:58,427 --> 01:05:00,088
Festival Anak Laki-Laki,

415
01:05:00,296 --> 01:05:02,389
dan sekarang kembalinya
dari kakekmu.

416
01:05:02,665 --> 01:05:05,327
Dua hal baik dalam satu hari.

417
01:05:05,501 --> 01:05:07,765
Akankah ayahku pulang juga?

418
01:05:08,337 --> 01:05:09,599
Ya.

419
01:05:10,072 --> 01:05:14,532
Tapi kamu adalah pewaris tuan,

420
01:05:14,710 --> 01:05:18,703
jadi kamu harus menyapa Tuhan terlebih dahulu.

421
01:05:18,881 --> 01:05:20,314
Aku tahu.

422
01:05:20,483 --> 01:05:22,781
Kakek
adalah orang yang paling penting di sini.

423
01:05:23,586 --> 01:05:27,283
Dan kamu mengejarnya.

424
01:05:27,456 --> 01:05:31,517
Mengapa saya datang ke hadapan ayah saya?

425
01:05:33,396 --> 01:05:37,833
Saya tidak tahu.

426
01:05:38,100 --> 01:05:43,060
Tuan Katsuyori, ayahmu,
adalah walimu.

427
01:05:43,239 --> 01:05:48,336
Anda adalah tanggung jawabnya
sampai kamu dewasa.

428
01:05:48,511 --> 01:05:49,603
Buru-buru.

429
01:05:49,779 --> 01:05:53,510
Para pembawa berita ada di gerbang.

430
01:05:53,716 --> 01:05:55,240
Sekaligus.

431
01:06:00,389 --> 01:06:02,983
Sekarang pergi dan sambut mereka.

432
01:06:06,362 --> 01:06:07,795
Gerbang timur?

433
01:06:07,964 --> 01:06:10,865
Tidak. Kamu akan menemuinya
di aula utama.

434
01:06:24,647 --> 01:06:27,275
Tuan telah kembali!

435
01:06:32,755 --> 01:06:33,847
Penyapu!

436
01:06:42,064 --> 01:06:43,156
Buru-buru!

437
01:06:45,434 --> 01:06:46,628
Buru-buru!

438
01:06:57,480 --> 01:06:58,640
Bodoh!

439
01:07:10,426 --> 01:07:13,327
Berlutut!

440
01:07:16,332 --> 01:07:17,629
Berlutut!

441
01:08:14,323 --> 01:08:17,486
Pertama masuk ke Bishamon Hall.

442
01:08:18,594 --> 01:08:20,357
Selanjutnya, Aula Fudo,

443
01:08:21,263 --> 01:08:24,289
lalu berdoa di Aula Izuna,

444
01:08:25,868 --> 01:08:29,065
dan akhirnya ke aula utama
untuk selamat datang di rumah.

445
01:08:30,372 --> 01:08:31,771
Memahami?

446
01:08:32,441 --> 01:08:36,707
Dalam segala hal, bersikaplah baik
seperti yang telah kuajarkan padamu beberapa hari terakhir ini.

447
01:09:22,258 --> 01:09:25,716
Selamat
atas kemenanganmu, Tuanku.

448
01:09:36,138 --> 01:09:38,504
TIDAK! Dia bukan kakekku.

449
01:09:43,946 --> 01:09:46,005
Apa yang kamu katakan?

450
01:09:47,950 --> 01:09:52,546
Dia telah bertarung selama berbulan-bulan.
Wajahnya mungkin telah berubah.

451
01:09:52,721 --> 01:09:57,090
Selain itu, dia terluka dalam pertempuran.

452
01:09:57,259 --> 01:09:59,489
Cedera serius bisa mengubah kita.

453
01:10:00,863 --> 01:10:02,524
Lebih dekat dengannya.

454
01:10:03,165 --> 01:10:05,633
Perhatikan baik-baik dia.

455
01:10:34,897 --> 01:10:38,094
Itu benar. Dia telah berubah.

456
01:10:43,472 --> 01:10:45,337
Dia tidak menakutkan lagi.

457
01:10:46,075 --> 01:10:47,508
Itu bagus!

458
01:11:29,952 --> 01:11:32,182
Hampir saja.

459
01:11:33,055 --> 01:11:36,218
Mengira dia hanyalah anak kecil
membuatku ceroboh.

460
01:11:36,959 --> 01:11:39,018
Anda tidak bisa membodohi seorang anak kecil.

461
01:11:40,529 --> 01:11:45,694
Tapi Anda menanganinya dengan benar.
Bagus sekali.

462
01:11:46,302 --> 01:11:50,033
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

463
01:11:50,506 --> 01:11:51,837
Tidak apa-apa.

464
01:11:53,008 --> 01:11:56,569
Almarhum tuan itu berterus terang.

465
01:11:57,579 --> 01:12:01,538
Dia melangkah lurus
ke dalam hati orang lain.

466
01:12:03,619 --> 01:12:07,521
Ingat itu.
Berperilakulah sesuai kata hatimu.

467
01:12:08,223 --> 01:12:09,815
Itu yang terbaik.

468
01:12:22,504 --> 01:12:25,962
Ini adalah kompartemen penjaga tersembunyi.

469
01:12:27,543 --> 01:12:33,413
Ketika Tuhan memberikan audiensi,
penjaga hadir di sini.

470
01:12:34,516 --> 01:12:39,476
Penjaga juga ada di sini sepanjang malam.

471
01:12:50,532 --> 01:12:53,228
Ini adalah ruang sutra.

472
01:12:53,402 --> 01:12:57,600
Tuan membaca sutra di sini.

473
01:13:31,573 --> 01:13:37,443
Dan ini adalah ruang duduknya
atau ruang santai.

474
01:13:37,846 --> 01:13:40,747
Tuan bersantai di sini.

475
01:13:42,017 --> 01:13:44,645
Di luar ini adalah kamar tidurnya.

476
01:15:04,066 --> 01:15:05,590
Sekarang,

477
01:15:06,335 --> 01:15:09,771
tiga petugas dan dua halaman ini

478
01:15:10,606 --> 01:15:13,507
tahu segalanya.

479
01:15:13,775 --> 01:15:18,178
Salah satunya
akan selalu berada di sisimu.

480
01:15:19,281 --> 01:15:23,615
Berperilakulah sebagaimana mereka menawari Anda.

481
01:15:23,952 --> 01:15:26,011
Anda tidak akan dicurigai.

482
01:15:48,544 --> 01:15:49,977
Mendengarkan.

483
01:15:50,579 --> 01:15:52,809
Orang-orang ini tahu siapa Anda sebenarnya.

484
01:15:52,981 --> 01:15:55,506
Mereka seperti keluargamu.

485
01:15:55,684 --> 01:15:57,447
Jujurlah pada mereka.

486
01:15:57,619 --> 01:16:01,055
Saya telah memilih orang yang pintar untuk Anda.

487
01:16:15,571 --> 01:16:17,539
Saya tahu dari pengalaman,

488
01:16:18,373 --> 01:16:23,242
setelah bermain
kembaran tuan begitu lama...

489
01:16:25,314 --> 01:16:26,906
bahwa itu adalah tugas yang sulit.

490
01:16:29,985 --> 01:16:34,615
Tidak mudah untuk menekannya
identitas Anda dan menjadi orang lain.

491
01:16:34,790 --> 01:16:36,621
Itu benar.

492
01:16:41,863 --> 01:16:46,732
Aku sering ingin menjadi diriku sendiri,
menjadi bebas.

493
01:16:49,905 --> 01:16:55,002
Tapi sekarang menurutku
itu egois bagiku.

494
01:16:57,646 --> 01:17:01,707
Bayangan seorang pria
tidak pernah bisa berdiri

495
01:17:01,817 --> 01:17:03,444
dan berjalan sendiri.

496
01:17:08,056 --> 01:17:10,854
Aku adalah bayangan kakakku.

497
01:17:11,526 --> 01:17:15,462
Sekarang aku telah kehilangan dia...

498
01:17:17,666 --> 01:17:20,032
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

499
01:18:09,017 --> 01:18:09,915
Nah,

500
01:18:11,186 --> 01:18:14,485
kamu akan bertemu
nyonya tuan malam ini.

501
01:18:15,857 --> 01:18:19,190
Orang-orang ini akan mengajarimu sopan santun.

502
01:18:19,728 --> 01:18:24,165
Pelajari denah rumah besar ini
dan simpanlah itu di kepalamu.

503
01:18:25,801 --> 01:18:28,201
Jangan tersesat di rumahmu sendiri.

504
01:19:14,516 --> 01:19:17,041
Namaku Tsuchiya,
kepala pelayan.

505
01:19:22,491 --> 01:19:24,391
Amemiya. Hal yang sama.

506
01:19:29,231 --> 01:19:31,199
Hara. Hal yang sama.

507
01:19:35,170 --> 01:19:36,933
Amari. Halaman.

508
01:19:43,845 --> 01:19:45,745
Tomono. Hal yang sama.

509
01:19:46,348 --> 01:19:47,781
Baiklah.

510
01:19:47,949 --> 01:19:49,917
Jangan terlalu percaya diri.

511
01:19:52,420 --> 01:19:53,853
Perilaku macam apa itu?

512
01:19:54,623 --> 01:19:57,524
Mendiang tuan tidak pernah bertindak begitu vulgar.

513
01:20:08,036 --> 01:20:09,765
Bagaimana ini?

514
01:21:56,144 --> 01:22:00,945
Takemaru kecil adalah sebuah masalah,
tapi kudanya lebih buruk.

515
01:22:01,316 --> 01:22:06,253
Ia tahu.
Hanya mendiang tuan yang bisa mengendarainya.

516
01:22:06,421 --> 01:22:07,683
Memang.

517
01:22:08,089 --> 01:22:12,753
Jika gandanya jatuh,
semua orang akan curiga.

518
01:22:16,932 --> 01:22:22,529
Tuan Shingen sedang sakit.
Dia harus menahan diri untuk tidak berkuda.

519
01:22:22,704 --> 01:22:23,898
Ide bagus.

520
01:22:25,040 --> 01:22:28,168
Masih banyak masalah lainnya.

521
01:22:29,044 --> 01:22:33,743
Kita harus sangat berhati-hati jika melakukannya
untuk melaksanakan keinginan mendiang tuan.

522
01:22:33,915 --> 01:22:35,109
Sebuah contoh kasus.

523
01:22:35,583 --> 01:22:39,713
Malam ini dia harus bertemu
simpanan mendiang tuan tanah.

524
01:22:39,888 --> 01:22:42,652
Hal itu akan menimbulkan masalah lain.

525
01:22:43,358 --> 01:22:45,656
Tuan kami mengalami cedera serius.

526
01:22:46,161 --> 01:22:49,619
Dia harus menahan diri untuk tidak melakukan pendakian
gundiknya juga.

527
01:23:08,683 --> 01:23:11,846
Dimana Tuan Katsuyori?

528
01:23:12,020 --> 01:23:13,351
Dengan Takemaru.

529
01:23:13,521 --> 01:23:16,615
Dia adalah masalah lain.

530
01:23:16,791 --> 01:23:18,452
Mungkin yang terbesar dari semuanya.

531
01:23:18,626 --> 01:23:24,496
Dia tidak pernah sekalipun tersenyum
sejak putranya Takemaru terpilih sebagai pewaris.

532
01:23:24,833 --> 01:23:26,323
Tidak heran.

533
01:23:26,701 --> 01:23:29,795
Dia telah memenangkan banyak pertempuran.

534
01:23:30,005 --> 01:23:33,441
Sekarang dia hanyalah seorang wali belaka.
Dia tidak bisa bahagia.

535
01:23:33,608 --> 01:23:37,806
Dan selain itu,
dia harus memanggil ayah ganda itu.

536
01:23:37,979 --> 01:23:40,209
Tidak ada bedanya bagi kita semua.

537
01:23:41,616 --> 01:23:44,949
Ini bukan waktunya untuk memikirkan masalah pribadi.

538
01:23:46,821 --> 01:23:49,153
Kita harus bersatu.

539
01:23:53,795 --> 01:23:55,422
Itu saja.

540
01:24:35,270 --> 01:24:36,897
Saya akan kembali ke Kastil Suwa.

541
01:25:20,915 --> 01:25:22,280
Dia terlambat.

542
01:25:23,551 --> 01:25:27,009
Tapi kita tidak bisa melangkah lebih jauh.
saya khawatir.

543
01:25:27,188 --> 01:25:29,349
Nobukado bersamanya.

544
01:25:30,125 --> 01:25:35,153
Selain itu, bahkan aku tidak tahu
yang mana.

545
01:25:38,766 --> 01:25:40,757
Dia tidak akan ditemukan.

546
01:25:42,170 --> 01:25:43,535
Bagaimana dengan di tempat tidur?

547
01:26:22,110 --> 01:26:26,274
Apakah aku terlihat seperti pria yang berbeda?

548
01:26:26,848 --> 01:26:31,251
Penampilanmu tidak berubah,

549
01:26:31,719 --> 01:26:35,450
tapi suaramu telah berubah

550
01:26:35,557 --> 01:26:37,388
karena penyakitmu.

551
01:26:37,859 --> 01:26:39,451
Caramu berbicara juga.

552
01:26:42,263 --> 01:26:45,630
Penyakit serius bisa berubah
bahkan hati seorang pria.

553
01:26:54,275 --> 01:26:58,939
Setelah dipikir-pikir lagi,
kamu memang terlihat seperti pria yang berbeda.

554
01:27:29,444 --> 01:27:30,741
Baiklah.

555
01:27:31,813 --> 01:27:32,871
Permainan sudah berakhir.

556
01:27:35,083 --> 01:27:36,414
Sebenarnya...

557
01:27:37,619 --> 01:27:39,143
Sebenarnya,

558
01:27:39,854 --> 01:27:43,381
Saya bukan Tuan Shingen.

559
01:27:44,092 --> 01:27:47,220
Saya menyamar sebagai tuan.

560
01:27:48,396 --> 01:27:50,159
Anda bercanda.

561
01:27:50,999 --> 01:27:52,466
Tidak, itu benar.

562
01:27:53,301 --> 01:27:57,294
Nobukado mulai bosan dengan peran itu

563
01:27:57,472 --> 01:28:00,168
dan mempekerjakanku.

564
01:28:01,809 --> 01:28:02,901
Tanyakan padanya.

565
01:28:06,014 --> 01:28:08,209
Kamu lucu sekali.

566
01:28:08,383 --> 01:28:10,874
Bukankah itu benar, Nobukado?

567
01:28:14,155 --> 01:28:15,281
Bagaimana denganmu yang di sana?

568
01:28:16,124 --> 01:28:20,060
Perhatikan baik-baik.
Aku bukan tuanmu.

569
01:28:54,395 --> 01:28:55,453
Bapak.

570
01:28:55,997 --> 01:28:57,760
Anda mabuk.

571
01:28:57,932 --> 01:29:00,400
Sudah terlambat.
Sudah waktunya bagi Anda untuk pensiun.

572
01:29:05,740 --> 01:29:08,106
Tuannya tidak akan tinggal

573
01:29:08,209 --> 01:29:10,040
dengan kalian berdua.

574
01:29:10,912 --> 01:29:16,282
Kata dokter
dia tidak boleh memaksakan diri.

575
01:30:00,428 --> 01:30:04,091
Mata-mata menyetujui hal itu
Shingen telah kembali ke rumah,

576
01:30:04,265 --> 01:30:08,895
dan semua yang ada di sana seperti biasa.

577
01:30:09,337 --> 01:30:10,998
Saya tidak mengerti.

578
01:30:11,472 --> 01:30:14,737
Itu adalah kesempatannya untuk merebut Kyoto.

579
01:30:15,243 --> 01:30:20,180
Nobunaga, saingannya,
sedang sibuk melawan panglima perang lainnya.

580
01:30:21,682 --> 01:30:26,085
Shingen tidak akan ketinggalan
kesempatan seperti itu.

581
01:30:36,531 --> 01:30:39,329
Baiklah. Ayo serang.

582
01:30:39,500 --> 01:30:42,731
Serang siapa?

583
01:30:44,972 --> 01:30:47,099
Pos terdepan Takeda di Suruga.

584
01:30:47,909 --> 01:30:51,902
Serang Suruga
dan lihat bagaimana reaksi mereka.

585
01:30:54,081 --> 01:30:55,776
Reaksi mereka akan memberi tahu kita

586
01:30:56,751 --> 01:31:00,380
apakah Shingen sudah mati atau masih hidup.

587
01:31:40,261 --> 01:31:44,027
Anda sekarang adalah pemimpinnya
dari klan Takeda.

588
01:31:44,298 --> 01:31:47,131
Tidak seorang pun boleh menyangkal hal ini.

589
01:31:47,602 --> 01:31:49,194
Mendiang tuan...

590
01:31:50,671 --> 01:31:55,973
menyerang dan menghancurkan Lord Suwa,
siapa pemilik kastil ini.

591
01:31:56,210 --> 01:32:00,613
Dia mencintai putri Suwa,
dan kamulah hasilnya.

592
01:32:01,883 --> 01:32:05,080
Anda adalah cucu Suwa.

593
01:32:05,253 --> 01:32:08,450
Dia tidak bisa menunjukmu sebagai ahli waris.

594
01:32:08,623 --> 01:32:14,493
Jadi dia berkompromi dan
menjadikan putramu Takemaru sebagai pewarisnya.

595
01:32:16,330 --> 01:32:21,165
Dalam hatinya, aku yakin dia selalu
mengira posisi itu milikmu.

596
01:32:21,335 --> 01:32:22,632
Anda salah!

597
01:32:23,104 --> 01:32:25,197
Saya bukan anak laki-laki baginya.

598
01:32:25,439 --> 01:32:27,236
Aku hanyalah salah satu dari anak buahnya.

599
01:32:27,508 --> 01:32:31,205
Dia tidak pernah sekalipun memperlakukanku seperti anak laki-laki.

600
01:32:31,546 --> 01:32:32,945
Anda salah.

601
01:32:43,124 --> 01:32:47,584
Ia ingin dimakamkan di Danau Suwa

602
01:32:47,762 --> 01:32:50,196
di baju besinya.

603
01:32:50,364 --> 01:32:52,298
Tahukah kamu alasannya?

604
01:32:52,700 --> 01:32:56,136
Karena Anda tinggal di sini di Kastil Suwa,

605
01:32:56,704 --> 01:33:00,333
dia ingin berada di dekatmu,
untuk membantu Anda.

606
01:33:01,642 --> 01:33:04,873
Saya yakin ini menunjukkan perasaannya.

607
01:33:05,046 --> 01:33:08,140
Lalu kenapa dia melarangku
untuk menggunakan spanduknya

608
01:33:08,449 --> 01:33:12,749
dengan empat simbol untuk
Angin, Hutan, Api, dan Gunung?

609
01:33:12,920 --> 01:33:17,687
Itu mewakili kepala
dari klan Takeda.

610
01:33:19,260 --> 01:33:24,129
Spanduk itu mewakili
mendiang ayahmu.

611
01:33:24,632 --> 01:33:27,897
Dia melarangmu menggunakannya

612
01:33:28,336 --> 01:33:31,635
karena dia menginginkanmu
untuk melampaui dia,

613
01:33:31,806 --> 01:33:35,435
untuk mengibarkan spandukmu sendiri.

614
01:33:39,313 --> 01:33:44,615
Apa yang benar-benar membuatku marah
adalah cara pengikut utamanya

615
01:33:45,286 --> 01:33:49,814
jadikan keinginan terakhirnya sebagai alasan
untuk memperlakukan saya dengan tidak hormat.

616
01:33:49,991 --> 01:33:51,583
Pertimbangkan itu!

617
01:33:52,960 --> 01:33:55,155
Meskipun ini adalah rencananya,

618
01:33:56,230 --> 01:34:01,133
bagaimana aku bisa menyebut pencuri sebagai ayahku
dan sujud padanya?

619
01:34:04,138 --> 01:34:10,008
Tapi sekarang namamu
sebagai pejuang pemberani sudah terkenal.

620
01:34:11,646 --> 01:34:13,307
Harinya akan tiba

621
01:34:13,514 --> 01:34:18,315
ketika para pengikut
akan berlutut padamu.

622
01:34:34,902 --> 01:34:37,268
Mengapa kamu disebut gunung,
Kakek?

623
01:34:38,272 --> 01:34:39,330
Gunung?

624
01:34:39,507 --> 01:34:44,171
Semua orang memanggilmu seperti itu.
Dimana gunungnya?

625
01:34:45,079 --> 01:34:50,847
Apakah karena kita punya
gunung di taman kita ini?

626
01:34:59,260 --> 01:35:03,492
Anda tahu spanduk masternya.

627
01:35:04,131 --> 01:35:06,929
Apa yang tertulis di sana?

628
01:35:08,703 --> 01:35:10,967
"Secepat angin.

629
01:35:11,572 --> 01:35:13,972
Tenang seperti hutan.

630
01:35:17,878 --> 01:35:20,176
Ganas seperti api.

631
01:35:21,215 --> 01:35:23,706
Tak tergoyahkan seperti gunung.”

632
01:35:23,884 --> 01:35:26,375
Tuannya adalah gunung itu.

633
01:35:27,188 --> 01:35:31,887
Baik dalam pertempuran maupun di rumah,

634
01:35:32,059 --> 01:35:36,018
dia teguh seperti gunung.

635
01:35:37,031 --> 01:35:39,090
Ketika pasukannya maju,

636
01:35:39,266 --> 01:35:44,067
pertama para penunggang kuda menyerang,
secepat angin.

637
01:35:44,371 --> 01:35:48,068
Kedua, para lancer
membesarkan hutan tombak,

638
01:35:48,843 --> 01:35:51,175
maju dengan tekad diam.

639
01:35:51,345 --> 01:35:54,837
Ketiga, lebih banyak penunggang kuda
menelan barisan musuh

640
01:35:55,049 --> 01:35:57,142
tanpa ampun seperti api.

641
01:35:58,052 --> 01:36:03,718
Dan Tuhan selalu ada di belakang mereka,
mengawasi mereka,

642
01:36:03,891 --> 01:36:05,859
tak tergoyahkan seperti gunung.

643
01:36:06,527 --> 01:36:10,896
Itu sebabnya tentara kita,
dari jenderal hingga prajurit,

644
01:36:11,132 --> 01:36:14,932
bisa bertarung dengan tegas.

645
01:36:15,770 --> 01:36:18,204
Tak tergoyahkan seperti gunung.

646
01:36:18,906 --> 01:36:21,272
Tuannya adalah gunung itu.

647
01:36:21,442 --> 01:36:25,742
Jadi kami menyebutnya gunung.

648
01:36:25,913 --> 01:36:27,380
Jadi begitu.

649
01:36:29,049 --> 01:36:31,813
Mengerti, Takemaru?

650
01:36:35,189 --> 01:36:38,386
Utusan dari Tuan Katsuyori!

651
01:37:11,325 --> 01:37:12,656
Apa yang sedang kamu lakukan?

652
01:37:13,260 --> 01:37:15,057
Tuan Nobukado akan datang.

653
01:37:15,496 --> 01:37:18,363
Anda harus lebih berhati-hati.
Mereka bisa melihatmu.

654
01:37:48,529 --> 01:37:49,826
Mendengarkan.

655
01:37:50,097 --> 01:37:53,863
Malam ini, suatu saat nanti
Tuan Katsuyori tiba,

656
01:37:54,034 --> 01:37:57,299
kita akan mengadakan konferensi
dengan seluruh klan.

657
01:37:59,473 --> 01:38:04,001
Anda hanya perlu duduk
dengan bermartabat dan mendengarkan.

658
01:38:04,812 --> 01:38:08,771
Para jenderal akan membuat keputusan.

659
01:38:09,717 --> 01:38:12,447
Lalu aku akan berkata,

660
01:38:13,254 --> 01:38:16,246
“Diskusi sudah selesai.

661
01:38:16,457 --> 01:38:19,324
Biarkan kami menerima instruksi Anda."

662
01:38:19,460 --> 01:38:20,927
Maka Anda akan mengangguk

663
01:38:22,162 --> 01:38:27,190
dalam kepuasan dan berkata,
"Bagus sekali. Terima kasih semuanya."

664
01:38:27,801 --> 01:38:30,269
Kemudian Anda akan berdiri dan pergi.

665
01:38:31,639 --> 01:38:32,663
Memahami?

666
01:38:32,840 --> 01:38:34,000
Bagus sekali. Terima kasih semuanya.

667
01:38:35,643 --> 01:38:37,975
Lalu aku berdiri dan pergi.

668
01:38:44,118 --> 01:38:47,349
Jangan mencoba untuk mengudara.

669
01:38:48,389 --> 01:38:52,189
Almarhum tuan itu seperti gunung.

670
01:38:53,894 --> 01:38:55,555
Bertindak secara alami.

671
01:38:57,998 --> 01:38:59,556
Dan santai.

672
01:40:12,306 --> 01:40:14,501
Diskusi selesai.

673
01:40:15,275 --> 01:40:19,541
Mari kita mengambil keputusan.

674
01:40:19,813 --> 01:40:22,077
leyasu tidak bisa dimaafkan.

675
01:40:23,384 --> 01:40:25,909
Kami mengalahkannya sekali di Mikata.

676
01:40:26,587 --> 01:40:30,956
Dia tidak belajar,
dan sekarang dia menyerang kita.

677
01:40:33,160 --> 01:40:37,119
Saya akan mengemudikan semuanya
dari domain kami.

678
01:40:41,535 --> 01:40:46,598
Hanya satu kastil luar yang runtuh.
Anda tidak perlu pergi sendiri.

679
01:40:47,174 --> 01:40:50,166
Kita harus mempelajari gerakan leyasu

680
01:40:50,377 --> 01:40:54,143
untuk memahami tujuannya.

681
01:41:02,256 --> 01:41:04,622
Menurut kata terbaru,

682
01:41:04,792 --> 01:41:08,421
tentara Tokugawa
tidak hanya membakar Kastil Okabe,

683
01:41:08,662 --> 01:41:13,622
mereka telah mengepung Kastil Futamata
dan memperkuat posisi mereka.

684
01:41:15,402 --> 01:41:19,771
Kita harus melakukan serangan balik sekarang
untuk menyelamatkan Futamata.

685
01:41:24,778 --> 01:41:27,906
Kastil itu dilindungi oleh Anayama.

686
01:41:28,082 --> 01:41:30,812
Itu tidak akan mudah jatuh.

687
01:41:31,018 --> 01:41:36,456
Jika dia yakin kastilnya dalam bahaya,
dia akan meminta bantuan Tuhan.

688
01:41:45,999 --> 01:41:49,901
leyasu tidak bergerak sembarangan.

689
01:41:50,304 --> 01:41:55,241
Dia mempelajari reaksi kita
untuk serangan awalnya.

690
01:41:56,643 --> 01:42:02,047
Dia masih muda,
tapi sangat bijaksana dan licik.

691
01:42:09,256 --> 01:42:14,216
Itu sebabnya Nobunaga
bertindak sebagai tangan kanannya.

692
01:42:17,831 --> 01:42:19,924
Dia membuatku takut!

693
01:42:27,975 --> 01:42:29,465
Pertanyaan pertama kami

694
01:42:29,776 --> 01:42:34,611
apakah leyasu serius
atau hanya pengujian.

695
01:42:34,915 --> 01:42:36,576
Kita harus menentukannya terlebih dahulu.

696
01:42:36,750 --> 01:42:38,012
Tapi...

697
01:42:39,453 --> 01:42:43,822
akan terlambat jika kita menunggu
sampai kita tahu dia serius.

698
01:42:46,093 --> 01:42:47,788
Serang sekarang...

699
01:42:50,631 --> 01:42:52,826
atau tunggu dan lihat.

700
01:42:57,504 --> 01:42:59,597
Apa pendapat tuan kita?

701
01:43:03,110 --> 01:43:05,772
Ayah, apa instruksimu?

702
01:43:33,440 --> 01:43:34,873
Jangan bergerak.

703
01:43:42,282 --> 01:43:44,477
Sebuah gunung tidak bergerak.

704
01:43:51,491 --> 01:43:53,186
Bagus sekali.

705
01:43:55,896 --> 01:43:57,796
Terima kasih semuanya.

706
01:44:33,400 --> 01:44:34,799
Tuan Katsuyori!

707
01:45:10,504 --> 01:45:12,131
Tidak ada cara lain untuk menjelaskannya.

708
01:45:13,507 --> 01:45:16,476
Tuan Katsuyori berperilaku buruk.

709
01:45:19,012 --> 01:45:22,914
Dia tahu itu benar
kembaran mendiang tuan.

710
01:45:28,255 --> 01:45:32,521
Namun pria itu membalas dengan indah.

711
01:45:37,030 --> 01:45:40,158
Tapi kami tidak bisa menyetujuinya.

712
01:45:41,168 --> 01:45:44,968
Dia mempermalukan Katsuyori di depan umum.

713
01:45:45,138 --> 01:45:47,402
Dia bertindak terlalu jauh.

714
01:45:47,574 --> 01:45:52,443
Saya mengagumi kecerdasannya,
menghaluskan semuanya seperti itu.

715
01:45:53,080 --> 01:45:58,017
Tapi pria yang cerdas
dapat dengan mudah terbawa suasana.

716
01:45:58,885 --> 01:46:01,911
Dia harus tinggal
dalam batasan perannya.

717
01:46:02,122 --> 01:46:05,319
Anda harus mengendalikannya dengan ketat,
Tuan Nobukado.

718
01:46:08,228 --> 01:46:09,593
Saya mengerti.

719
01:46:11,531 --> 01:46:13,089
Tapi pikirkanlah.

720
01:46:15,335 --> 01:46:19,772
Tidak peduli seberapa pintar dia,

721
01:46:21,274 --> 01:46:23,834
itu tugas yang sulit.

722
01:46:26,213 --> 01:46:31,378
Dia harus merasakan
seolah-olah dia berada di kayu salib.

723
01:46:33,887 --> 01:46:35,946
Namun dia menanganinya dengan sangat baik.

724
01:46:38,492 --> 01:46:39,789
Dan semua itu karena...

725
01:46:46,366 --> 01:46:50,826
satu pertemuan singkat
dengan mendiang tuan memenangkan hatinya...

726
01:46:52,906 --> 01:46:56,842
dan dia sedih atas kematiannya.

727
01:47:00,947 --> 01:47:05,179
Anda harus merasa kasihan padanya.

728
01:50:45,805 --> 01:50:46,703
Apa itu?

729
01:50:51,044 --> 01:50:52,477
Sebuah mimpi.

730
01:50:56,783 --> 01:50:59,911
Sejuta musuh mengepungku.

731
01:51:24,310 --> 01:51:28,440
Kompi Musket 3, maju terus!

732
01:52:26,673 --> 01:52:28,664
Beritahu leyasu ini:

733
01:52:29,509 --> 01:52:33,275
Saat aku melawan Lord Asai,

734
01:52:33,613 --> 01:52:37,105
dia harus keluar sendiri
untuk menantang Shingen.

735
01:52:37,517 --> 01:52:41,817
Mengirim kekuatan token tidak akan memberi tahu kami
apakah Shingen sudah mati atau masih hidup.

736
01:53:09,883 --> 01:53:12,147
Saya tidak kenal para pendeta itu
masih di sini.

737
01:53:12,952 --> 01:53:14,977
Mereka kembali ke Sakai hari ini.

738
01:53:15,288 --> 01:53:16,585
Tunggu.

739
01:53:17,690 --> 01:53:21,091
Salah satunya adalah seorang ahli pengobatan.

740
01:53:21,494 --> 01:53:24,486
Kirim dia untuk membayar Shingen
kunjungan simpati.

741
01:53:24,664 --> 01:53:27,565
Kunjungan dari kamp musuh
mungkin sulit.

742
01:53:27,734 --> 01:53:30,328
Bodoh. Anda pikir saya tidak mengetahuinya?

743
01:53:30,503 --> 01:53:32,095
Gunakan Nobutora.

744
01:53:32,872 --> 01:53:37,434
Kakek tua itu sedang kebingungan di Kyoto
sejak putranya sendiri, Shingen, membuangnya.

745
01:53:37,610 --> 01:53:39,874
Mereka tidak bisa berpaling
utusan darinya.

746
01:53:40,046 --> 01:53:43,914
Dia memiliki pelayan
siapa yang mengenal Shingen dengan baik.

747
01:53:44,083 --> 01:53:47,610
Dengan salah satu dari mereka,
kita bisa mengetahui kebenarannya.

748
01:53:49,756 --> 01:53:50,916
Tenang!

749
01:54:18,651 --> 01:54:20,915
Amari dan Okudaira telah bertukar mantel!

750
01:54:21,154 --> 01:54:24,351
Kastil Noda dan Kastil Nagashino
telah jatuh ke tangan leyasu!

751
01:54:38,238 --> 01:54:40,229
Ini dia, Takemaru.

752
01:54:46,412 --> 01:54:48,573
Kamu baik-baik saja, Kakek.

753
01:55:00,293 --> 01:55:01,817
Perang lagi?

754
01:55:01,995 --> 01:55:03,986
Apakah kamu takut?

755
01:55:04,163 --> 01:55:08,793
Tidak. Tapi kamu akan pergi.
aku akan merindukanmu.

756
01:55:12,772 --> 01:55:16,731
Noda dan Nagashino telah jatuh.
Dimana Leyasu?

757
01:55:17,210 --> 01:55:21,704
Dia dan anak buahnya telah mengepung
Kastil Futamata.

758
01:55:30,023 --> 01:55:31,354
Katsuyori pergi berperang!

759
01:55:36,562 --> 01:55:37,722
Apa?

760
01:55:37,931 --> 01:55:41,025
Sendirian, tanpa berkonsultasi dengan kami?

761
01:55:41,234 --> 01:55:42,201
Kemana dia pergi?

762
01:55:42,368 --> 01:55:43,699
Takatenjin.

763
01:55:44,270 --> 01:55:46,898
Kastil Takatenjin?

764
01:55:53,246 --> 01:55:54,941
Bukan strategi yang buruk.

765
01:55:55,815 --> 01:55:59,717
Jika dia merebut kastil itu,
leyasu akan diancam.

766
01:55:59,886 --> 01:56:01,012
Hanya jika dia mengambilnya.

767
01:56:01,187 --> 01:56:04,520
Bahkan ayahnya gagal menerimanya.

768
01:56:04,757 --> 01:56:06,850
Menurutku dia tidak bisa.

769
01:56:07,026 --> 01:56:11,326
Leyasu punya peluang
untuk menyerangnya dari belakang.

770
01:56:12,131 --> 01:56:13,462
Anda boleh pergi.

771
01:56:24,978 --> 01:56:26,240
Kami tidak punya pilihan.

772
01:56:28,014 --> 01:56:30,175
Kita harus mengirim pasukan kita

773
01:56:30,350 --> 01:56:34,548
untuk menunjukkan ayahnya ada di belakangnya.

774
01:56:35,688 --> 01:56:36,950
Itu benar.

775
01:56:37,757 --> 01:56:41,386
Saat leyasu melihat spanduk Shingen,
dia akan menjauh.

776
01:56:46,499 --> 01:56:47,830
<i>Baginda! </i>

777
01:56:49,002 --> 01:56:51,197
Seorang utusan telah tiba
dari Tuan Nobutora.

778
01:56:53,306 --> 01:56:55,069
Dari Ayah?

779
01:56:57,677 --> 01:56:58,837
Apa pesannya?

780
01:56:59,412 --> 01:57:03,849
Ayahmu telah mengirim dokter asing
untuk mengunjungi tuan kita dengan simpati.

781
01:57:26,839 --> 01:57:28,807
Silakan lewat sini.

782
01:57:46,626 --> 01:57:49,288
Dia bilang Ayah mengirimnya...

783
01:57:50,897 --> 01:57:52,865
tapi aku curiga.

784
01:57:54,100 --> 01:57:58,935
Ada orang lain di balik ini.

785
01:58:01,541 --> 01:58:06,274
Mereka mengirim dokter untuk memeriksanya
apa yang bisa mereka ketahui tentang tuan kita.

786
01:58:07,647 --> 01:58:11,743
Tapi jika kita menyuruh mereka pergi,
itu akan menimbulkan kecurigaan.

787
01:58:15,588 --> 01:58:17,215
Baiklah.

788
01:58:18,157 --> 01:58:20,921
Kami akan membiarkan mereka melihat gandanya.

789
01:58:21,928 --> 01:58:27,025
Mungkin ini akan menghilangkan keraguan musuh
tentang apakah Shingen masih bersama kita.

790
01:58:28,201 --> 01:58:29,463
Baiklah.

791
01:58:30,002 --> 01:58:33,130
Kami serahkan itu padamu.

792
01:58:33,973 --> 01:58:36,271
Kita semua
harus bersiap untuk berbaris!

793
01:58:57,029 --> 01:58:59,054
Jatuh!

794
01:59:03,035 --> 01:59:04,559
Aku akan membawamu menemuinya.

795
01:59:08,641 --> 01:59:10,575
Aku akan mengambil pedangmu.

796
01:59:30,363 --> 01:59:31,830
Pengantin pria!

797
01:59:32,498 --> 01:59:34,659
Kudanya tidak diperlukan!

798
01:59:49,448 --> 01:59:51,279
Harap tunggu di sini.

799
02:00:21,948 --> 02:00:26,351
Baiklah, Taguchi.
Lama tak jumpa.

800
02:00:26,719 --> 02:00:29,586
Apakah ayahku baik-baik saja?
- Ya, tuan.

801
02:00:33,025 --> 02:00:37,052
Senang sekali Anda datang.

802
02:00:38,130 --> 02:00:41,725
Sejak Tuan Shingen
jatuh sakit karena demam tinggi

803
02:00:41,901 --> 02:00:44,335
setelah pertempuran Mikata,

804
02:00:44,503 --> 02:00:46,733
tampaknya bijaksana untuk mundur.

805
02:00:46,906 --> 02:00:49,204
Namun kini dia sudah pulih sepenuhnya.

806
02:01:00,019 --> 02:01:01,247
Taguchi.

807
02:01:01,420 --> 02:01:03,513
Saya senang menemukan Anda baik-baik saja.

808
02:01:07,093 --> 02:01:10,392
Anak laki-laki ini adalah pewarisku, Takemaru.

809
02:01:10,763 --> 02:01:14,255
saya senang
untuk berkenalan denganmu.

810
02:01:14,433 --> 02:01:15,457
Terima kasih.

811
02:01:18,838 --> 02:01:23,332
Tuhan tidak memiliki penyakit sekarang,
tapi karena kamu di sini...

812
02:01:24,410 --> 02:01:25,900
pendekatan.

813
02:01:34,186 --> 02:01:38,714
Saya mengerti tuanku
terluka di Kawanakajima

814
02:01:39,091 --> 02:01:42,117
oleh pedang Kenshin.

815
02:01:42,295 --> 02:01:44,695
Apakah lukanya sudah sembuh dengan baik?

816
02:01:48,134 --> 02:01:51,695
Memang. Yang tersisa hanyalah itu
tentang luka itu adalah kisah yang ingin diceritakan.

817
02:01:51,871 --> 02:01:52,838
Bukan apa-apa.

818
02:01:53,839 --> 02:01:55,466
Bolehkah saya memeriksa denyut nadi Anda?

819
02:02:15,161 --> 02:02:16,958
Sayang sekali.

820
02:02:17,129 --> 02:02:21,293
Saya ingin duduk sebentar
dan mendengar semua tentang Ayah.

821
02:02:21,667 --> 02:02:25,603
Tapi seperti yang Anda lihat,
kami bersiap untuk berbaris.

822
02:02:25,771 --> 02:02:27,432
Memang benar, Tuanku.

823
02:02:30,376 --> 02:02:34,176
MEI 1574

824
02:04:32,097 --> 02:04:35,260
Spanduk Tuhan di belakang!

825
02:06:10,930 --> 02:06:13,831
GUNUNG

826
02:07:26,572 --> 02:07:27,834
Jangan bergerak.

827
02:07:28,340 --> 02:07:31,571
Tidak peduli apa yang terjadi,
tetap tenang dan jangan bergerak.

828
02:07:31,977 --> 02:07:33,274
Memahami?

829
02:08:03,575 --> 02:08:04,974
Tidak lagi!

830
02:08:05,277 --> 02:08:08,838
Dia berdiri di belakangku di setiap pertempuran!

831
02:08:11,250 --> 02:08:13,980
Dia memperlakukanku seperti anak kecil!

832
02:08:14,319 --> 02:08:16,082
Biarkan dia.

833
02:08:16,588 --> 02:08:20,547
Kami akan mengambil alih kastil ini
dengan tangan kita sendiri

834
02:08:20,893 --> 02:08:23,657
dan tunjukkan kepada para pengikut utama
siapa siapa.

835
02:08:27,299 --> 02:08:29,460
Beritahu orang-orang di telepon

836
02:08:29,902 --> 02:08:32,393
untuk masuk ke kastil malam ini!

837
02:08:32,571 --> 02:08:34,163
Tidak, bakar saja!

838
02:09:14,213 --> 02:09:18,240
<i>Perusahaan Angin, hadir! </i>

839
02:09:18,417 --> 02:09:20,112
<i>Perusahaan Kehutanan</i>

840
02:09:20,219 --> 02:09:23,154
<i>dan Kompi Pemadam Kebakaran, hadir! </i>

841
02:09:53,185 --> 02:09:57,383
Kompi Pemadam Kebakaran, waspada!

842
02:09:57,723 --> 02:10:01,352
Perusahaan Kehutanan, waspada!

843
02:10:01,527 --> 02:10:05,395
Kompi Angin, maju!

844
02:11:17,870 --> 02:11:19,269
Suara apa itu?

845
02:11:19,938 --> 02:11:23,339
Sekelompok penunggang kuda
datang ke sini.

846
02:11:23,609 --> 02:11:26,009
Mengapa penjaga sayap kami bergerak?

847
02:11:26,178 --> 02:11:27,167
Bendera siapakah itu?

848
02:11:28,480 --> 02:11:30,277
Tidak ada satupun.

849
02:11:36,188 --> 02:11:39,316
Apakah tembakan itu milik kita atau milik mereka?

850
02:11:39,491 --> 02:11:41,288
Saya tidak tahu.

851
02:11:41,627 --> 02:11:42,958
Sekarang saya mengerti!

852
02:11:43,896 --> 02:11:45,989
Penembak musuh!

853
02:11:49,902 --> 02:11:51,927
Kuda, kembali!

854
02:11:52,104 --> 02:11:54,470
Buatlah dinding dari tombak itu.

855
02:11:59,511 --> 02:12:02,071
Formasi pertempuran!

856
02:12:11,857 --> 02:12:13,791
Hutan, waspada, maju!

857
02:12:13,959 --> 02:12:16,723
Angin, waspada, sayap!

858
02:12:34,479 --> 02:12:37,642
Tembak, waspada, kiri belakang!

859
02:13:18,423 --> 02:13:22,689
Tembak, buka ke kanan!

860
02:13:24,262 --> 02:13:27,891
Penjaga sayap, benar!

861
02:13:31,403 --> 02:13:34,964
Kompi 3, berjaga, belakang!

862
02:13:40,345 --> 02:13:43,542
Perusahaan 1, benar!

863
02:14:04,736 --> 02:14:08,695
Kebakaran, Kompi 3, benar!

864
02:14:43,241 --> 02:14:47,439
Angin, buka ke kiri!

865
02:14:55,053 --> 02:14:57,283
Musuh! Sebuah serangan!

866
02:15:17,843 --> 02:15:19,037
Tetap tenang.

867
02:15:34,793 --> 02:15:36,658
Biarkan mereka pergi!

868
02:15:36,828 --> 02:15:38,887
Kembali!

869
02:15:54,079 --> 02:15:57,242
Musuh di lereng kiri bukit!

870
02:15:57,582 --> 02:16:00,483
Musuh di sebelah kiri. Menyerang!

871
02:16:25,610 --> 02:16:28,306
Musuh mundur!

872
02:16:38,657 --> 02:16:42,093
Kembali ke formasi pertempuran awal!

873
02:17:48,159 --> 02:17:49,456
Lihat.

874
02:17:50,428 --> 02:17:54,421
Mereka mati melindungimu.

875
02:18:16,454 --> 02:18:20,948
Bayangkan Anda sudah disalib.
Jangan bergerak.

876
02:18:53,625 --> 02:18:55,422
Apa itu?

877
02:18:56,061 --> 02:18:58,052
Musuh di sebelah kanan.

878
02:18:58,463 --> 02:19:03,196
Spanduk itu bertanda Hon.

879
02:19:05,236 --> 02:19:10,299
Itu Heihachi Honda,
salah satu jenderal paling berani di Tokugawa!

880
02:19:32,797 --> 02:19:34,355
Berhenti!

881
02:19:44,709 --> 02:19:45,767
Cukup jauh!

882
02:19:45,944 --> 02:19:47,639
Menarik kembali!

883
02:19:58,923 --> 02:20:00,481
Jangan bergerak!

884
02:21:03,688 --> 02:21:06,179
Perusahaan ke kiri!

885
02:21:09,027 --> 02:21:12,053
Perusahaan ke kiri!

886
02:21:22,307 --> 02:21:23,774
Kerja bagus.

887
02:21:28,913 --> 02:21:31,404
Menurut laporan mereka,

888
02:21:31,583 --> 02:21:34,984
jauh dari kematian,
Shingen dalam kondisi kesehatan terbaiknya.

889
02:21:35,153 --> 02:21:38,281
Tampaknya begitu.

890
02:21:41,159 --> 02:21:43,389
- Bawakan aku anggur.
- Segera, Baginda.

891
02:21:51,002 --> 02:21:54,768
Untuk beberapa alasan,
Saya tidak bisa menahan perasaan

892
02:21:55,340 --> 02:21:57,604
bahwa Shingen sudah mati.

893
02:21:57,775 --> 02:22:00,437
Saya memiliki perasaan yang sama.

894
02:22:00,712 --> 02:22:01,610
Mengapa?

895
02:22:02,146 --> 02:22:03,477
Saya tidak tahu.

896
02:22:03,648 --> 02:22:07,243
Sesuatu memberitahuku begitu.

897
02:22:16,661 --> 02:22:22,463
Kami berdua ingin Shingen mati.
Itu akan sangat membantu kami.

898
02:22:29,274 --> 02:22:32,641
Jadi kami mengantisipasi kematiannya.

899
02:22:33,711 --> 02:22:35,303
Kami ingin percaya dia sudah mati.

900
02:22:43,688 --> 02:22:45,747
Mungkin itu saja.

901
02:23:06,444 --> 02:23:10,312
Warnanya seperti darah,
tapi ini sake Eropa.

902
02:23:39,877 --> 02:23:41,344
Ada apa?

903
02:23:41,512 --> 02:23:43,036
Apakah kamu tidak menyukainya?

904
02:23:52,824 --> 02:23:53,916
Kalau begitu.

905
02:24:21,619 --> 02:24:25,521
Aku harus turun
pemberontakan agama di Ise.

906
02:24:26,391 --> 02:24:27,949
Banyak yang harus aku lakukan.

907
02:24:30,528 --> 02:24:32,689
Angkat tirainya!

908
02:24:33,631 --> 02:24:35,462
Berdirilah!

909
02:25:06,230 --> 02:25:09,199
Saya datang terlambat untuk membantu Anda.

910
02:25:10,168 --> 02:25:13,103
Emas ini mengungkapkan penyesalan saya.

911
02:25:15,940 --> 02:25:18,170
Aku akan menyerahkan Takeda padamu.

912
02:25:20,044 --> 02:25:21,204
Selamat tinggal.

913
02:25:32,890 --> 02:25:38,624
Tidak ada yang bisa menyangkal hal itu
kamu merebut Kastil Takatenjin.

914
02:25:38,963 --> 02:25:42,160
Bahkan ayahmu gagal menerimanya.

915
02:25:42,333 --> 02:25:43,766
Anda salah!

916
02:25:45,937 --> 02:25:48,929
Memang benar aku merebut kastil itu.

917
02:25:49,707 --> 02:25:54,007
Namun penghargaan itu tidak diberikan kepada saya.

918
02:25:57,315 --> 02:25:59,613
Itu menuju ke hantu
dari mendiang ayahku

919
02:26:00,618 --> 02:26:02,586
yang membuat musuh ketakutan.

920
02:26:04,255 --> 02:26:07,554
Berusaha sekuat tenaga,

921
02:26:08,526 --> 02:26:10,687
Aku tidak bisa lepas dari bayang-bayang ayahku.

922
02:26:12,096 --> 02:26:17,227
Para pengikut utamalah yang harus disalahkan.

923
02:26:18,503 --> 02:26:24,373
Mereka menggunakan kembaran tuan
untuk membuatmu terlihat kecil.

924
02:27:09,487 --> 02:27:10,852
Dimana gunungnya?

925
02:27:11,956 --> 02:27:13,947
Di taman, bersama Takemaru.

926
02:27:14,125 --> 02:27:15,786
Ini tidak akan berhasil.

927
02:27:15,960 --> 02:27:20,420
Aku sudah bilang padamu
salah satu dari kalian harus selalu bersamanya.

928
02:27:20,665 --> 02:27:21,996
Saya minta maaf.

929
02:27:23,000 --> 02:27:27,198
Dia sekarang sudah terbiasa
untuk tinggal di rumah ini.

930
02:27:27,371 --> 02:27:31,501
Dia menjadi yakin pada dirinya sendiri
sejak Takatenjin.

931
02:27:36,247 --> 02:27:38,010
Dia baik-baik saja.

932
02:27:39,317 --> 02:27:42,912
Seolah-olah mendiang tuan kita
telah merasukinya.

933
02:27:44,288 --> 02:27:47,883
Dan dia juga memikat Takemaru.

934
02:27:49,460 --> 02:27:51,951
Anak itu mencintainya.

935
02:27:52,496 --> 02:27:56,489
Itu membuatku sedih melihatnya.

936
02:27:58,302 --> 02:27:59,735
Itu sangat.

937
02:28:01,672 --> 02:28:03,970
Ini adalah hal yang kejam untuk dilakukan.

938
02:28:05,776 --> 02:28:08,540
Suatu hari nanti, Takemaru
akan mengetahui kebenarannya.

939
02:28:09,814 --> 02:28:12,078
Ini tidak akan lama.

940
02:28:13,584 --> 02:28:17,247
Tiga tahun
Tuhan ingin kita menyembunyikan kematiannya

941
02:28:17,421 --> 02:28:20,413
sudah lebih dari setengahnya hilang.

942
02:28:28,766 --> 02:28:30,358
Ketika harinya tiba,

943
02:28:33,004 --> 02:28:36,371
Takemaru tidak akan
satu-satunya yang patut dikasihani.

944
02:28:37,775 --> 02:28:40,835
Apa yang akan terjadi pada kembarannya?

945
02:28:43,915 --> 02:28:49,046
Bayangan tidak mungkin ada
tanpa orang itu.

946
02:28:50,955 --> 02:28:53,651
Ketika akhirnya diketahui
bahwa orang itu telah pergi,

947
02:28:54,258 --> 02:28:59,423
apa yang akan terjadi pada bayangan itu?

948
02:29:19,483 --> 02:29:20,973
Dimana kakekmu?

949
02:29:21,986 --> 02:29:23,578
Dia luar biasa!

950
02:29:23,754 --> 02:29:26,689
Hanya dia yang bisa menunggangi kuda itu.

951
02:29:44,275 --> 02:29:46,641
Tuan Shingen!

952
02:30:06,263 --> 02:30:09,664
Tuan Nobukado, dia tidak memiliki bekas luka!

953
02:30:09,967 --> 02:30:12,561
Luka yang dia dapatkan di Kawanakajima.

954
02:30:14,538 --> 02:30:17,530
Jadi dia memang peniru identitas.

955
02:30:18,743 --> 02:30:20,301
Kakek!

956
02:30:22,046 --> 02:30:25,675
Pria ini bukan kakekmu.

957
02:30:25,850 --> 02:30:28,250
Dia seorang peniru.

958
02:30:28,819 --> 02:30:30,548
Kakek!

959
02:30:34,125 --> 02:30:35,956
Kakek!

960
02:30:52,109 --> 02:30:53,872
Bodoh sekali.

961
02:30:56,447 --> 02:30:59,245
Dia bisa menipu manusia,

962
02:30:59,850 --> 02:31:01,943
tapi bukan kudanya!

963
02:31:02,953 --> 02:31:04,113
Tidak.

964
02:31:09,760 --> 02:31:12,228
Saya yang harus disalahkan.

965
02:31:12,563 --> 02:31:13,894
Sama sekali tidak.

966
02:31:17,134 --> 02:31:21,696
Ini adalah keajaiban
rahasianya telah bertahan selama ini.

967
02:31:23,040 --> 02:31:26,100
Kami berhutang semuanya padamu.

968
02:31:32,483 --> 02:31:35,782
Tuan Katsuyori telah tiba.

969
02:31:50,101 --> 02:31:51,591
Dramanya sudah selesai.

970
02:31:52,336 --> 02:31:55,100
Tuan Katsuyori adalah tuan kita sekarang.

971
02:32:41,452 --> 02:32:43,147
Dari Nobukado.

972
02:32:45,456 --> 02:32:47,651
Dia menghargai semua yang telah Anda lakukan.

973
02:32:52,329 --> 02:32:57,494
Dan ini dengan pujian
dari para jenderal lainnya.

974
02:33:00,738 --> 02:33:02,000
Ambillah.

975
02:33:14,251 --> 02:33:15,411
Kalau begitu...

976
02:33:17,221 --> 02:33:18,916
tetap baik.

977
02:33:49,053 --> 02:33:51,715
Pergilah! Keluar dari sini!

978
02:33:59,930 --> 02:34:03,764
Aku ingin bertemu Takemaru
dan mengucapkan selamat tinggal.

979
02:34:03,934 --> 02:34:06,095
Takemaru?
Sungguh kurang ajar!

980
02:34:06,270 --> 02:34:07,635
Beraninya kamu!

981
02:34:07,871 --> 02:34:09,429
Pergi!

982
02:34:53,217 --> 02:34:57,051
April 1575

983
02:35:48,972 --> 02:35:50,496
Diam!

984
02:36:28,345 --> 02:36:29,710
Apa itu?

985
02:36:30,914 --> 02:36:33,576
Mereka yang melakukan pemakaman Shingen?

986
02:37:02,279 --> 02:37:04,474
Itu seperti Shingen.

987
02:37:07,084 --> 02:37:11,612
Selama tiga tahun setelah kematiannya,

988
02:37:13,323 --> 02:37:16,349
dia berhasil menipuku.

989
02:37:34,611 --> 02:37:40,481
<i>Bahkan 50 tahun kehidupan seorang pria</i>

990
02:37:41,285 --> 02:37:48,123
<i>Singkat dibandingkan</i>
<i>dengan dunia ini</i>

991
02:37:49,993 --> 02:37:54,453
<i>Hidup hanyalah mimpi</i>

992
02:37:56,967 --> 02:38:00,664
<i>Sebuah visi</i>

993
02:38:01,071 --> 02:38:05,474
<i>Sebuah ilusi</i>

994
02:38:09,480 --> 02:38:14,440
<i>Hidup, sekali diberikan</i>

995
02:38:16,687 --> 02:38:23,354
<i>Tidak bisa bertahan selamanya</i>

996
02:38:35,105 --> 02:38:42,273
<i>Hidup, sekali diberikan</i>

997
02:38:44,348 --> 02:38:50,218
<i>Tidak bisa bertahan selamanya</i>

998
02:39:16,246 --> 02:39:20,342
Katsuyori telah meninggalkan wilayah kekuasaannya
dengan 25.000 tentara,

999
02:39:20,517 --> 02:39:22,485
menuju Nagashino.

1000
02:39:22,653 --> 02:39:25,087
Apa? Gunung telah berpindah!

1001
02:40:00,457 --> 02:40:02,015
Tuanku,

1002
02:40:02,192 --> 02:40:05,252
menurutmu cahaya itu apa
itu menghalangi jalanmu?

1003
02:40:08,932 --> 02:40:09,921
Pelangi.

1004
02:40:10,100 --> 02:40:11,624
Anda salah!

1005
02:40:11,802 --> 02:40:17,297
Ini adalah instruksi mendiang ayahmu
untuk tidak melanjutkan.

1006
02:40:17,474 --> 02:40:23,003
Dia menyuruhmu untuk tinggal
di domain Anda dan jagalah.

1007
02:40:23,280 --> 02:40:26,716
Itu adalah kata-kata terakhir ayahmu.

1008
02:40:26,883 --> 02:40:30,011
Jika Anda melakukan itu, tidak ada yang dapat merugikan kami.

1009
02:40:30,187 --> 02:40:33,884
Menyakiti? Sebuah kata yang tidak menyenangkan.

1010
02:40:34,791 --> 02:40:38,852
Sejak zaman nenek moyang kita,

1011
02:40:39,630 --> 02:40:42,098
Takeda belum pernah
lari dari perkelahian.

1012
02:40:50,207 --> 02:40:52,038
Maju!

1013
02:40:57,114 --> 02:40:58,376
Maju!

1014
02:41:38,955 --> 02:41:44,825
21 MEI 1575

1015
02:41:50,867 --> 02:41:54,963
ANGIN HUTAN KEBAKARAN

1016
02:42:21,932 --> 02:42:24,400
Angin dan Api...

1017
02:42:25,702 --> 02:42:27,636
ini akan menjadi akhir dari klan kita.

1018
02:42:28,505 --> 02:42:30,063
Selamat tinggal.

1019
02:42:30,874 --> 02:42:32,967
Saya akan pergi dulu.

1020
02:42:34,044 --> 02:42:36,740
Angin dan Hutan...

1021
02:42:37,280 --> 02:42:39,748
kita akan bertemu lagi
di mana Tuan Shingen berada.

1022
02:43:40,710 --> 02:43:42,075
Perhatian!

1023
02:44:27,791 --> 02:44:30,692
Takeda tidak akan ada lagi.

1024
02:44:31,661 --> 02:44:34,186
Setelah gunung itu berpindah,
itu sudah selesai.

1025
02:44:34,931 --> 02:44:36,364
Kurir!

1026
02:44:45,742 --> 02:44:50,111
Beritahu para penembak
untuk menembak kudanya terlebih dahulu.

1027
02:44:51,348 --> 02:44:56,285
Kavaleri Takeda
tidak bisa bertarung tanpa kuda.

1028
02:46:20,704 --> 02:46:23,537
ANGIN

1029
02:48:01,671 --> 02:48:06,301
HUTAN

1030
02:49:41,404 --> 02:49:43,429
KEBAKARAN

1031
02:57:24,333 --> 02:57:27,234
CEPAT SEPERTI ANGIN
TENANG SEPERTI HUTAN

1032
02:57:27,403 --> 02:57:29,564
SANGAT SEPERTI API
TETAP SEPERTI GUNUNG

1033
02:57:33,175 --> 02:57:36,076
Diproduksi oleh AKIRA KUROSAWA
dan TOMOYUKI TANAKA

1034
02:57:36,646 --> 02:57:38,671
Versi Internasional Diproduksi oleh

1035
02:57:38,781 --> 02:57:41,079
FRANCIS FORD COPPOLA
GEORGE LUCAS

1036
02:57:41,951 --> 02:57:44,852
Skenario oleh
AKIRA KUROSAWA dan MASATO IDE

1037
02:57:49,525 --> 02:57:52,426
Sinematografi oleh
TAKAO SAITO dan MASAHARU UEDA

1038
02:57:53,696 --> 02:57:56,597
Desain Produksi oleh
YOSHIRO MURAKI

1039
02:57:57,867 --> 02:58:00,768
Musik oleh
SHINICHIRO IKEBE

1040
02:58:39,775 --> 02:58:41,265
Pemeran:

1041
02:58:42,845 --> 02:58:46,611
TATSUYA NAKADAI
TSUTOMU YAMAZAKI

1042
02:58:48,451 --> 02:58:53,946
KENICHI HAGIWARA
JINPACHI NEZU, HIDEJI OTAKI

1043
02:58:56,992 --> 02:59:01,986
DAISUKE RYU, MASAYUKI YUI
KAORI MOMOl, MITSUKO BAISHO

1044
02:59:24,787 --> 02:59:28,188
TAKASHI SHIMURA
KAMATARI FUJIWARA

1045
03:00:19,608 --> 03:00:25,478
Disutradarai oleh
AKIRA KUROSAWA

1046
03:00:27,216 --> 03:00:31,983
AKHIR

